Diccionario de palabras de andar por casa


Diccionario de palabras de andar por casa 
(Huelva y provincia)
Manuel Garrido Palacios
        1ª edición 2006        2ª edición 2008     
Calima Editores. Mallorca        Universidad de Huelva 
Una palabra aportada por Juan Delgado

Cuando te metes en un trabajo de investigación se agradece la participación espontánea de quien no persigue otra cosa que aportarte sus conocimientos para que los aproveches según tu criterio. Me refiero ahora al ‘Diccionario de palabras de andar por casa (Huelva y provincia)’ libro con vocación de ocupar un hueco en cada casa y en las bibliotecas públicas. Desde su salida en Palma de Mallorca (y 2ª edición en la Universidad de Huelva) no he dejado de recibir comunicaciones con palabras, interpretaciones, otras acepciones de las que la obra trae y en fin, un enriquecimiento que se va sumando a lo ya hecho y que a su tiempo verá la luz en la 3ª edición. También en la Universidad Complutense de Madrid ha sido incluido en sus referencias para estudios lingüisticos. Me congratula especialmente el interés del Dr. Manuel Alvar por mi humilde obra. Y no quiero dejar de decir que tan gustoso trabajo no hubiera nacido de no mediar el impulso de la mente más privilegiada que he conocido, a cuyo magisterio me atengo: D. Julio Caro Baroja, que me animó a emprenderla.  Me llegó una aportación del gran poeta de la mina, Juan Delgado, que sabía que la Lengua era/es algo vivo que crece o mengua cada día y que está en continuo desarrollo como vehículo primario que es dentro de la sociedad que la sustenta. Algunas palabras ya están en la obra y no cabe hablar de ellas, pero sí de una: 'recurtillo', que podía ser una primera acepción como diminutivo de recurta, aunque la gracia expresiva del pueblo le da vida propia. Se documenta en vivo: «Quería comprar la colcha y como tengo mi recurtillo, me dije: no lo pienso un minuto, me la compro hoy mismito. Y fui y me la traje». De manera que 'recurtillo' viene a ser ese ahorrillo mudo que duerme en los cajones de la cómoda para lo que haga falta, o como dice la labia andevaleña: pa lo que se tercie.

© Manuel Garrido Palacios
© Fotografías de portadas Héctor Garrido