Descripción de España
(1ª ed. 1799: Trad. de Josef A. Conde, de la Real Biblioteca. Imprenta Real. Madrid MDCCXCIX. Facs. 1985
Medina Libla (Niebla: en el nombre árabe está
menos desfigurado el antiguo de Ilipla, que sería 'tribu separada' [...] o
'agricultora', a la orilla de río Tinto, que los romanos llamaban Urium, y los
árabes Saquia, azequia; y de éste proviene el de Aceche; tuvo Reyes desde que
Abd el Aziz Albacri la ganó a Ben Jahya, Señor de Huelba y de Gezira Saltis’)
es ciudad hermosa y muy antigua, y en la parte oriental de ella el río que
viene de la parte del monte, y se pasa sobre él en puente a Libla; y entre Medina
Libla y el mar Océano seis millas, y aquí está Medina Wlba (Welba, ahora
Huelba, la antigua Onoba: 'abundante en racimos'; y si era voz compuesta:
'asilo de la tribu fuerte de la colonia'), y está a lo largo de la isla Saltix
(Gezira Saltis, isla delante de la embocadura de los ríos Odiel, Tinto, y el de
Cartaya, la que otros árabes llaman Isla de Huelba. [...] En el nombre de
Shaltis me parece que desfiguraron el de Tartis, que sería el de la isla
Tartisa o Tartessia [...] Saltis, según mi conjetura, de Tarsis, Tartis o
Tartesia, donde reynó Argantonio; país felicísimo, donde creían que los hombres
vivían 150 años; el país adonde Jonás huyó, a Tarsis; la isla de La Higuerita
sería parte de ella’), que es isla extensa algo más de milla, y la ciudad de
ella a la parte meridional, y aquí un brazo de mar llega a la caída del río
Libla, y se va extendiendo hasta ser aquí de más de una milla: y desde aquí no
se cesa de subir en él con barcos hasta que se estrecha aquel brazo, y llega a
ser la extensión del río como medio tiro de piedra; y sale el río de la hondura
del monte, en cuya cumbre está la ciudad Wlba, y de aquí pasa el camino a
Libla; y de Medina Saltix a Gezira Cadés cien millas. [...] Desde Gezira Saltix
por el mar Mara en la parte septentrional hasta Hisn Castala (hoy Castelar)
sobre el mar diez y ocho millas; y entre ambas desemboca el Nahr-yana (El mismo
que nuestros árabes llamaban Guadiana, conservando su antiguo nombres: Anas, de
débil, tenue, que no se sostiene, apacible, manso) que es el río de Mérida.
[...] Desde Mértola hasta Hisn al-Wlba (Fuerte de Huelva hacia El Cerro) dos
jornadas cortas. [...] de Medina Batalyos a Medina Esbilia (La Hispalis de
Ptolomeo. Sevilla) seis días por el camino de Aben Abi Chalid (Línea recta
desde Badajoz a Gibraleón, y desde allí se inclinaba al Oriente por Escacena a
San Lúcar), a Gebal-Oyún (ahora Gibraleón; Monte de las Fuentes, por ser como
el Ida, abundante en fuentes; llamaban a éste y a las alturas cercanas
Abuâb-Algarb, Puertas de Algarve), a Esbilia; y desde Batalyos (Badajoz;
extraordinaria corrupción de Pax-Augusta) hasta Medina Mérida sobre Nahr-yana
al Oriente treinta millas.
Xerif Aledris