L'ABANDONNOIR
roman
Traduit
de l'espagnol par Isabelle Toledo
et William Rozenblat
A Herrumbre, petit village perdu au milieu d'un nulle part maudit, il ne reste
plus personne, sauf un vieux corps allongé sur son lit de mort qui, en
attendant son enterrement, raconte, à son vieil ami Tasio qui le veille,
l'histoire de son village et de ses habitants. Sans même savoir si celui-ci,
unique et dernier survivant, est capable de l'entendre, le mort se lance dans
un interminable soliloque d'une vitalité extraordinaire et plonge dans les
abîmes d'une mémoire collective peuplée de personnages pittoresques,
d'anecdotes quotidiennes, d'intrigues, de tragédie, d'amour et de haine.
LE FAISEUR DE PLUIE
roman
Traduit de l'espagnol
par Isabelle Toledo
et William Rozenblat
Pour raconter l'histoire d'Herrumbre, petit village perdu dans un nulle part
maudit, il ne fallait pas moins d'une trilogie. Le faiseur de pluies en est le
deuxième tome. Dans ce roman, Manuel Garrido Palacios mesure la vie à l'aune de
l'être humain qui nous raconte, tel un choeur infatigable, la tragédie d'un
conflit, jamais résolu, la tragédie d'hommes et de femmes dont l'existence, ils
le savent, est condamnée à l'oubli (...) mais qui tiennent quand même à
raconter leur histoire, si modeste soit-elle, pour témoigner de leur passage
dans " ce quelque chose entre deux riens" qu'est la vie.
NUIT DE CHIENS
Le chien est le meilleur ami de l'homme mais l'homme, quelquesfois, par
égoïsme ou indifférence, ne répond pas toujours à cette amitié. Il n'hésite pas
à l'abandonner sur les routes ou dans un chenil dès qu'il devient encombrant.
Dans ce recueil, Manuel Garrido Palacios nous offre par petites touches très
fines un magnifique tableau mettant en relief la générosité désintéressée de
l'animal.
roman
Traduit de l'espagnol par Jean-Marie Flores
© L'Harmattan